Toto rozprávanie o Chanuke v roku 1944 v otrockom pracovnom tábore Nieder-Orschel, podtábore Buchenwald v Nemecku, je úryvkom Žltej hviezdy v anglickom jazyku od Simche .Bunim Unsdorfer, prominentý rodák Bratislavy, ktorý bol väzeň v Buchenwalde, a po vojne emigroval do anglická
Pri písaní malého denníka, do ktorého som zapisoval hebrejské dátumy a sviatky, som s veľkým potešením zistil, že Chanuka, sviatok svetiel, bol len o pár dní dopredu. Rozhodol som sa, že by sme si mali zapáliť chanukovú lampu dokonca aj v Nieder-Orschel, a že to urobí veľa k obnoveniu nášej morálky.
Vedeli sme, samozrejme, že židovské náboženstvo nežiada od nás riskovať svoje životy, aby sme splnili toto prikázanie. Ale v mnohých z nás bola tužba odhaliť ducha sebaobetovania, ktorý bol vštepený našim predkom po celé veky. My, ktorí sme boli v takej veľkej duchovnej, ako aj fyzickej núdzi, sme cítili, že trocha chanukového svetla zahreje naše hladujúce duše a inšpiruje nás nádejou, vierou a odvahou, aby sme prežili túto dlhú, ponurú a ľadovú zimu.
Grunwald, ktorý mal „organizovať“ olej, sa zhostil svojej úlohy vynikajúco. Nenávideného Meistera Meyera presvedčil, že jeho stroj bude fungovať lepšie, ak ho bude pravidelne každé ráno zamazávať, a že by sa to dalo najlepšie zariadiť, ak by nám bola pridelená malá plechovka jemného strojového oleja, ktorú by sme mali uchovávať v našej skrinke s nástrojmi. Meister Meyer súhlasil.
V pondelok večer po Appell si všetci ostatní sadli k jeho polievky, zatiaľ čo ja som sa pod palandou zaoberal prípravou menóry. Dal som ten olej do prázdnej polovice plechovky od krému na topánky, zobral som pár nití z mojej tenkej prikrývky a urobil som z nich knôt. Keď bolo všetko pripravené, rýchlo som si prisadol k stolu, aby som zjedol večeru a potom som pozval všetkých našich priateľov na ceremóniu zapálenia chanukového svetla. Zrazu, som si spomenul, že sme zabudli na zápalky. Zašepkal som Benzimu.
"Každý musí nechať trochu polievky," prikázal Benzi svojim hladným hosťom pri stole a povedal im prečo. V priebehu piatich minút vymenili vo vedľajšej miestnosti päť porcií polievky za cigaretu. Cigareta bola „predložená“ šéfkuchárovi Josefovi za to, že nám bez otázok požičal škatuľku zápaliek.
A tak, len čo sa večera skončila, recitoval som tri chanukové požehnania a pod mojím lôžkom pomaly zablikalo malé chanukové svetlo. Boli tam s nami nielen moji priatelia od „náboženského“ stola, ale aj mnohí ďalší z miestnosti sa k nám pridali a poticho spievali tradičné chanukové piesne. Tieto piesne nás preniesli do minulosti. Ako na panoramatickej obrazovke sme videli naše domovy, kde sa naši rodičia, bratia, sestry, manželky a deti zhromaždili okolo krásnych strieborných svietnikov a veselo spievali Maoz Tzur. To malé svetielko pod mojou posteľou rozžiarilo naše srdcia.
Po našich vyčerpaných lícach stekali slzy. Teraz každý jeden väzeň v miestnosti ticho sedel na svojej posteli a hlboko meditoval. Na chvíľu na ničom inom nezáležalo. Oslavovali sme prvú noc Chanuky tak, ako po všetky roky pred naším uväznením a mučením. Boli sme skupina židovských ľudí, ktorí si plnili svoje náboženské povinnosti a snívali o domove a minulých rokoch. Ale žiaľ! Náš sen sa skončil príliš skoro.
Hukot „Achtung“ priviedol naše mysle späť do reality a naše nohy do strnulej pozornosti. „Pes“ – ten vychudnutý malý Unterschaarfuehrer – stál ticho pri dverách, ako to tak často robil pri svojich prekvapivých návštevách, a úzkostlivo hľadal nejakú, hoci len tú najmenšiu výhovorku, aby mohol použiť bič. Zrazu zaňuchal tak hlasno ako jeho alsaský a zakričal: „Smrdí to tu po oleji.“
Moje srdce vynechalo niekoľko úderov, keď som hľadel dolu na malé chanukové svetlo mihotajúce sa, zatiaľ čo „Pes“ a jeho alsaský pes začali pochodovať po lôžkach a hľadať horiaci olej. Unterschaarfuehrer ticho začal hľadať. Neodvážil som sa zohnúť ani zhasnúť svetlo topánkami, pretože som sa bál, že si Alsaský pes všimne moje pohyby a skočí na mňa. Vrhol som rýchly pohľad na smrteľne bledé tváre okolo mňa a tak isto aj „Pes“. V priebehu minúty alebo dvoch by dosiahol náš rad lôžok. Nič nás nemohlo zachrániť... ale zrazu...
Zrazu hukot sirén, ktorý zaznel ako nálet, zastavil „Psa“ a v priebehu niekoľkých sekúnd zhasli všetky svetlá v celom tábore zvonku „Fliegeralarm! Fliegeralarm!" ozývalo sa celým táborom! Ako blesk som topánkami zhasol svetlo a podľa prísneho táborového pravidla sme sa všetci rozbehli na otvorené priestranstvo a pohŕdavo sme odhodili „Psa“ nabok. "Bude vyšetrovanie... bude vyšetrovanie,“ kričal ponad rinčanie ponáhľajúcich sa väzňov, ktorí utiekli na pôdu Appell. Ale nerobil som si starosti. S radosťou som schmatla svoju malú menoru a vybehla som s ňou von. Toto bolo znamenie, zázrak Chanuky, uznanie nášho boja proti pokušeniam nášho súženia. Boh nám pomohol aj v tomto opustenom malom tábore v Nieder-Orschel.