Tchine na Šábes
Táto tchine sa má povedať na Šábes so silným sústredením.
Nech sa tak stane, Bože, náš Bože a Boh našich praotcov,
Stvoriteľ nás všetkých,
Ty si bol jediný Boh, samotný
Keď sa svet začal, a budeš jediným Bohom celú večnosť.
Len Ty dokážeš vládnuť tomuto svetu a svetu, ktorý príde.
V tento deň si dokončil šesť dní Tvojej práce,
S nesmiernou zručnosťou a posudkom, a potom si stvoril odpočinok.
A oddychoval si a urobil si tento deň svätejším než ostatné dni.
A požehnal si ho pre svoj ľud Izrael, aby mohli oddychovať,
Potom, ako sa celý týždeň venujú svojim nevyhnutnostiam.
Ale v tento deň by mali čítať Tóru,
A rozmýšľať o micves, ktoré by mali robiť po všetky dni ich života.
A v tento deň si dal svojmu ľudu možnosť oddýchnuť si v tomto svete,
Ako prípravu na výdatný odpočinok a požehnanie sveta, ktorý príde,
Kde vojdú do večného života v záhrade Eden spolu s ich Stvoriteľom
V žiarivom svetle Tvojej Božskej prítomnosti.
Pán celého sveta, ja, Tvoja oddaná služobníčka a dcéra
Prosím pred Tvojou svätosťou a žiadam Ťa, aby si nám dal požehnaný odpočinok
Dnes, v tento deň, aby sme Ťa mohli chváliť a ďakovať
Tvojmu svätému menu za všetky dary a potravu,
Ktoré si nám dal počas predošlých šiestich dní.
A nech jedlo, ktoré máme dnes a sladké korenia a krásne šaty
Zmocnili a uctili Tvoj svätý Šábes v mieri a v pokoji.
Daj mi schopnosť a silu oddychovať a dodržiavať Tvoje prikázania
V tento deň, keď Tvoja Božská prítomnosť
Oddychovala a posvätila tento deň nad všetky ostatné.
Aby som ja, môj manžel a deti boli hodní prísť v našej hodine,
S veľkou úctou, do Tvojej služby
Vo svete, ktorý príde a sedieť v záhrade Eden
S tými, ktorí uctievali a dodržiavali Šábes.
Nech sa za nás prihovoria keď budeme súdení Tvojou svätosťou,
Ako bol Adam vykúpený po jeho smrti.
Pán celého sveta, cítim sa bezpečne v Tvojom uistení
Tvojím deťom, Tvojmu ľudu Izrael,
Že tí, ktorí oddychujú, ctia a dodržiavajú Tvoj svätý Šábes,
Ako Jakub, náš otec, dostanú svoju odmenu v tomto svete
A vo svete, ktorý príde.
Viem, že zostaneš stálosťou a dodržíš svoje slovo.
Nech reč mojich úst nájde Tvoju priazeň,
Boh, môj Stvoriteľ a Vykupiteľ.