Krias Šma Al Hamito

 

Ribono šel ojlom

Ribono šel ojlom hareini moichel l-chol mi šehichis v-hiknit oisi oi šechoto knegdi bein b-gufi bein b-momojni bein b-chvoidi bein b-chol ašer li, bein b-oinés bein b-rocojn bein b-šoigég bein b-meizid bei b-dibur bein b-maase bein b-gilgul ze, bein b-gilgul acher, l-chol bar jisroel, šelo jejonéš šum odom b-sibosi. Jehi rocojn milfonecho adonoj elojhai vejlojhei avojsai šeloj echto oid v-loi eese hora b-ejnecho, uma šechotosi, mchok b-rachamecho horabim, v-loj al j-dej jisurim vecholojim ro-im. Jihihu l-rocojn imrej fi v-hegjojn libi l-fonecho adonoj curi v-gojali.

 

Šema

Šema Jisroel Adonoj Elojhénu Adonoj Echod.

 

(Potichu: Boruch šejm kevod malchuso l-ojlom voed.)

 

Veohavto ejs Adonoj elojhecho, b-chol levovecho uvechol nafšecho uv-chol meojdecho.

V-hoju hadvorim hoejle ašer anojchi mecavecho hajojm al l-vovecho. V-šinantom l-vonecho v-dibarto bom. B-šivtecho b-vejsecho uvelechtecho vaderech uvešochbecho uv-kumecho. Ukšartom leojs al jodecho v-hoju l-totofojs bejn ejnecho. Uchsavtom al mezuzojs bejsecho uvišorecho.

 

V-hojo im šomoja tišmeu el micvojsaj ašer onojchi m-cave eschem hajoim l-ahavo es  adojnoj elojhéjchem ul-ovdoj b-chol l-vavchem uvechol nafš-chem. V-nosati m-tar arc-chem b-itoj jojre umalkojš v-osafto d-gonecho v-sirojšcho v-jichorecho. V-nosati ésev b-sodcho livhemtecho v-ochalto v-sovoto. Hišomru lochem pen jifte l-vavchem v-sartem va-avad-tem elojhim achérim v-hištachavisem lohem. V-choro af adojnoj bochem v-ocar es hašomajim v-loj jihje motor v-hoadomo loj sitén es j-vulo, va-avad-tem m-héro méal ho-orec hatojvo ašer  adojnoj nojsén lochem. V-samtem es dvoraj ejle al l-vavchem v-al nafšechem, ukšartem ojsom l-oijs al jedchem v-hoju l-tojtofojs bén ejnejchem. V-limadtem ojsom es bnejchem l-dabér bom, b-šivt-cho b-vejsecho uv-lechto-cho vaderech uvšochb-cho uv-kumecho. Uchsavtom al m-zuzojs bejsecho uvišorecho. L-ma-an jirbu j-mejchem vimej v-nejchem al ho-adomo ašer  nišba adojnoj la-avojsejchem losés lohem kimej hašomajim al ho-orec.

 

Vajojmer adojnoj el Mojše lémor. Dabér el b-nei Jisroel v-omarto alejhem v-osu lohem cicis, al kanfej vigdejhem l-dojrojsom v-nosnu al cicis hakonof p-sil tchejles, v-hojo lochem l-cicis, urisem ojsoj uzchartem es kol micvois adojnoj, va-asisem ojsom. V-loj sosuru acharej

l-vavchem v-acharej ejnejchem ašer atem zojnim acharejhem. L-maan tizk-ru va-asisem es kol micvojsoi vih-jisem kdojšim lejlojhejchem. Ani adojnoj elojhejchem ašer hojciesi eschem mej-erec micrajim lih-jojs lochem lejlojhim ani adonoj elojhejchem. Ani adonoj elojhejchem, emes.

                                  Šma jisrael

Čuj, Izraelu, Hospodin je Boh náš, Hospodin je jediným.

 

Na hlas: Pochválené, buď vznešené meno jeho vlády na veky stále.

 

Miluj Hospodina, Boha svojho z celého srdca svojho a z celej duše svojej a z celej sily svojej. Nech sú slová tieto, ktoré ja prikazujem tebe dnes, v srdci tvojom. A vštepuj ich deťom svojim a rozmlúvaj o nich prebývajúc v dome svojom a kráčajúc cestou, a líhajúc a vstávajúc. Pripevni ich ako znamenie na ruku svoju a nech sú ozdobou pánskou medzi očami tvojimi, a napíš ich na veraje domu svojho a svojich brán.

 

Keď potom poslušní budete príkazov mojich, ktoré ja prikazujem vám dnes: milovať Hospodina, Boha svojho z celého srdca svojho a z celej duše svojej, dám dážď zemi vašej včas, dážď ranný i pozdný, a skľúdiš obilie svoje i víno svoje i olej svoj. Dám trávu na poli tvojom pre dobytok tvoj, a budeš jesť a budeš sýty. Chráňte sa, aby nezblúdilo srdce vaše, aby ste nezišli na scestie a neslúžili bohom cudzím a klaňali sa im. I vzplanul by hnev Hospodina proti vám a uzavrel by nebesia i nebolo by dažďa a zem by nedávala  úrodu svoju, i zhynuli by ste rýchle s povrchu zeme dobrej, ktorú Hospodin udelil vám. Uložte moje slová tieto v srdce svoje a v dušu svoju a pripevnite ich ako znamenie na ruky svoje a nech sú ozdobnou páskou medzi očami vašimi. A vyučujte im deti svoje, by rozmlúvali o nich, keď prebývaš v dome svojom i keď kráčaš cestou, keď líhaš i keď vstávaš. A napíš ich na veraje domu svojho a svojich brán. Aby rozmnožené boli dni vaše a dni detí vašich na zemi, ktorú prísahou zasľúbil Hospodin otcom vašim, že ju udelí im, dokiaľ trvá nebo nad zemou.

 

I hovoril Hospodin Mojžišovi: prehovor k synom Izraela a povedz im, nech urobia sebe trepenie na koncoch odevov svojich pre pokolenia svoje, a nech pripoja k trepeniu na konci niť svetlomodrú. I bude vám slúžiť trepenie, aby ste dívajúc sa na ne spomínali všetkých príkazov Hospodina a plnili ich. A nepúšťajte sa podľa srdca svojho a podľa očí svojich, aby ste záletnícky nasledovali ich. Aby ste pamätliví boli a plnili všetky príkazy moje a boli svätí bohu svojmu. Ja som Hospodin boh váš, ktorý som vyviedol vás zo zeme Micrajim, aby som vám bol Bohom, ja som Hospodin, Boh váš.

 

B-jodcho

B-jodcho afkid ruchi podiso oisi ado-noj él emes.

 

Hamapil

(Túto modlitbu odriekame tesne pred spaním. Po nej už nič nejeme, nepijeme a nehovoríme.)

Boruch ato ado-noj elojheinu melech ho-oilom hamapil chevlej šejno al ejnai usnumo al afapaj, umejir l-išojn bas ojin. Vihi rocojn milfonecho adonoj elojhaj vejlojhei avojsaj šetaškivejni l-šoloim v-saamidejni l-chajim toivim ul-šoloim, v-al jevahaluni rajojnai, v-chalojmojs roim v-hirhurim roim, us-hej mitosi šleimo l-fonecho, v-hoér ejnai pen išan hamoves. Boruch ato ado-noj haméir l-oilom kuloj bichvojdoj.